Capa da sexta edição |
A
primeira questão que muitas vezes vem à mente de quem tem algum contato com
esse RPG é: como se pronuncia Cthulhu? Eu prefiro pronunciar “cloo-loo”,
que é a forma mais defendida por estudiosos da produção de Howard Phillips Lovecraft
(escritor que deu vida aos “Mythos de Cthulhu” [embora esse termo tenha sido
criado por outro autor, August Derleth] nas décadas de 1920 e 1930, mas que só
veio a se tornar a figura cult que é hoje depois de sua morte em 1937);
outros estudiosos já optam pela transliteração fonética “kuh-thoo-loo” (que
seria algo como ka-tu-lu em português); a editora Chaosium, responsável pelo
RPG Call of Cthulhu diz o seguinte: “Os Mythos de Cthulhu são assim
chamados por causa de uma entidade/divindade, Cthulhu (kuh-THOO-loo é a maneira
mais fácil, embora não a melhor maneira de pronunciá-lo)”. O que eu
aconselho é: chame da forma que achar mais conveniente, desde que todas as
pessoas envolvidas (provavelmente o grupo de RPG) entendam do que você está
falando!